1 00:00:08,319 --> 00:00:10,545 Ouais, merci beaucoup pour ça. 2 00:00:11,356 --> 00:00:13,756 Ben ? Votre nouveau partenaire est là. Tôt. 3 00:00:17,018 --> 00:00:18,800 Plus vif. 4 00:00:18,801 --> 00:00:20,769 Je n’en ai jamais eu. 5 00:00:22,071 --> 00:00:23,051 Sullivan, Ben. 6 00:00:23,052 --> 00:00:24,362 Euh, Lynch, Amy. 7 00:00:24,363 --> 00:00:26,231 Je reviens tout juste d'une infraction sexuelle. 8 00:00:26,232 --> 00:00:27,798 Pam Garrett. 9 00:00:27,799 --> 00:00:29,322 Je ne m'attendais pas à voir à toi jusqu'à demain. 10 00:00:29,323 --> 00:00:30,810 Ah, j'amène juste quelques rencontres. 11 00:00:30,811 --> 00:00:31,644 Celui-là, c'est le mien ? 12 00:00:31,645 --> 00:00:33,744 C'est. Bienvenue à la Homicide, Amy. 13 00:00:37,954 --> 00:00:39,088 Vous voyagez léger. 14 00:00:39,089 --> 00:00:41,265 Je ne suis pas non plus très bavard. 15 00:00:47,146 --> 00:00:48,497 Sullivan. 16 00:00:50,139 --> 00:00:51,178 Ouais. 17 00:00:51,179 --> 00:00:53,413 Soyez là. 18 00:00:53,952 --> 00:00:56,183 Envie de vous lancer demain ? 19 00:00:56,184 --> 00:00:58,819 Bien sûr. je n'avais rien prévu pour ce soir. 20 00:01:00,933 --> 00:01:02,654 Y a-t-il des problèmes si j'arrive tôt ? 21 00:01:02,655 --> 00:01:05,268 Aucun. Nous trouverons le temps de discuter plus tard. 22 00:01:05,269 --> 00:01:06,969 Ma porte est toujours ouverte. 23 00:01:20,250 --> 00:01:22,083 Messieurs? 24 00:01:22,084 --> 00:01:25,240 Le veilleur de nuit a donné ici poursuite vers le suspect, 25 00:01:25,241 --> 00:01:26,355 mais je l'ai perdu. 26 00:01:26,946 --> 00:01:28,026 Amy Lynch. 27 00:01:28,027 --> 00:01:29,772 Salut, Amy. Terry Rhodes. 28 00:01:29,773 --> 00:01:31,672 Personne ne t'a dit que c'était mauvais tu as de la chance de rouler avec ce type ? 29 00:01:31,673 --> 00:01:33,710 Mon ancien partenaire. Merci Terry. 30 00:01:33,711 --> 00:01:34,577 Hollande. 31 00:01:34,578 --> 00:01:35,912 "Salle." 32 00:01:35,913 --> 00:01:37,278 Les uniformes établissent un périmètre, 33 00:01:37,279 --> 00:01:39,017 et nous pensons que le gars est à l'intérieur. 34 00:01:39,018 --> 00:01:39,970 Nous l'avons eu ! 35 00:01:39,971 --> 00:01:41,607 Le voilà ! 36 00:01:41,608 --> 00:01:42,808 D'où ça vient ? 37 00:01:42,809 --> 00:01:45,310 Unités, répondez. Qui passe cet appel ? 38 00:01:45,311 --> 00:01:46,645 Nous avons des gars partout dans ce complexe. 39 00:01:46,646 --> 00:01:47,947 405 ! 40 00:01:47,948 --> 00:01:49,682 Quand nous avons repéré ce type, il est parti en courant. 41 00:01:49,683 --> 00:01:50,782 Bloc de construction 216. 42 00:01:50,783 --> 00:01:51,983 Prenons l'une ou l'autre extrémité. 43 00:01:51,984 --> 00:01:53,166 Rendez-vous au milieu, ne vous faites pas tirer dessus. 44 00:01:53,167 --> 00:01:53,991 Hé! 45 00:02:28,853 --> 00:02:30,507 Oh, c'est un enfant. 46 00:02:30,508 --> 00:02:32,595 C'est juste un enfant. 47 00:02:38,482 --> 00:02:41,985 Juste un enfant... juste un enfant... 48 00:02:46,957 --> 00:02:47,690 Ben. 49 00:02:53,630 --> 00:02:55,530 Arrêt! Police! 50 00:03:18,027 --> 00:03:19,236 Ben ! 51 00:03:21,489 --> 00:03:22,396 Pistolet! 52 00:03:22,397 --> 00:03:24,025 - Geler! - Tirer! 53 00:03:56,762 --> 00:03:58,283 Pas de signes vitaux. 54 00:04:00,742 --> 00:04:02,319 Où est son arme ? 55 00:04:04,824 --> 00:04:05,656 Tu m'as dit de tirer. 56 00:04:05,657 --> 00:04:06,691 Où est son arme ? 57 00:04:08,593 --> 00:04:09,694 J'espère qu'il pourrit en enfer. 58 00:04:12,731 --> 00:04:14,698 Ben, pourquoi tu m'as dit de tirer ? 59 00:04:17,068 --> 00:04:19,203 Il n'a pas d'arme ! 60 00:04:19,689 --> 00:04:21,392 C'est un mauvais tournage ! 61 00:04:27,866 --> 00:04:29,462 Restez là. 62 00:04:33,625 --> 00:04:36,893 Non! Je ne veux pas participer à ça ! 63 00:04:42,601 --> 00:04:44,101 Il a tiré le premier. 64 00:04:44,102 --> 00:04:46,069 Tu n'avais pas le choix. 65 00:04:47,571 --> 00:04:49,138 Il fallait tirer. 66 00:04:49,139 --> 00:04:50,340 J'ai compris? 67 00:04:50,848 --> 00:04:52,200 Sommes-nous clairs ? 68 00:04:52,943 --> 00:04:54,611 Je ne peux pas faire ça. 69 00:05:08,124 --> 00:05:10,325 Ben, pourquoi tu m'as dit de tirer ? 70 00:05:14,964 --> 00:05:16,999 Redis-moi ce qui s'est passé ? 71 00:05:18,415 --> 00:05:19,881 Il a tiré le premier. 72 00:05:19,882 --> 00:05:21,349 Je n'avais pas le choix. 73 00:05:27,169 --> 00:05:28,690 Ben... 74 00:05:30,493 --> 00:05:32,594 Pourquoi tu m'as dit de tirer ? 75 00:05:33,596 --> 00:05:34,662 Ben ! 76 00:05:34,663 --> 00:05:36,530 Ce n'était pas moi. 77 00:05:51,178 --> 00:05:52,792 Pour mémoire, inspecteur, 78 00:05:52,793 --> 00:05:54,280 indiquez votre nom. 79 00:05:54,281 --> 00:05:56,916 Ben Sullivan. Détective 704. 80 00:05:56,917 --> 00:05:58,066 Avez-vous eu l'occasion 81 00:05:58,067 --> 00:05:59,859 parler avec un avocat et un représentant syndical? 82 00:05:59,860 --> 00:06:01,202 Oui. 83 00:06:04,914 --> 00:06:07,982 Le nom sur sa carte d'identité indique Tim Clark, 15 ans. 84 00:06:07,983 --> 00:06:09,850 Même M.O. comme les autres meurtres, 85 00:06:09,851 --> 00:06:11,245 lettre gravée dans la chair, 86 00:06:11,246 --> 00:06:14,980 étranglé avec un garrot, Jauge de 14 pouces. 87 00:06:14,981 --> 00:06:17,457 Des divagations anarchistes dans la note. 88 00:06:21,579 --> 00:06:22,624 Qu'as-tu perçu 89 00:06:22,625 --> 00:06:24,981 quand êtes-vous arrivé sur les lieux ? 90 00:06:24,982 --> 00:06:26,949 Nous avons croisé la victime, 91 00:06:26,950 --> 00:06:28,487 le suspect m'a renversé, 92 00:06:28,488 --> 00:06:29,720 et nous avons poursuivi. 93 00:06:34,420 --> 00:06:37,222 Sullivan et Lynch je l'ai poursuivi jusqu'ici. 94 00:06:37,223 --> 00:06:38,689 Fisher en a tiré un morceau. 95 00:06:38,690 --> 00:06:40,624 Lynch se tenait... là. 96 00:06:40,625 --> 00:06:42,759 Appuyez deux fois sur le cœur. 97 00:06:42,760 --> 00:06:45,729 Alors, où était Ben quand tout ça s'est passé ? 98 00:06:47,265 --> 00:06:48,932 Inspecteur Sullivan... 99 00:06:48,933 --> 00:06:50,767 Ben et moi... 100 00:06:50,768 --> 00:06:52,369 Entré dans l'entrepôt. 101 00:06:52,370 --> 00:06:54,629 Nous avons procédé à la recherche du suspect, 102 00:06:54,630 --> 00:06:56,463 qui nous croyions se cacher à l'intérieur, 103 00:06:56,464 --> 00:06:57,798 éventuellement armé. 104 00:06:57,799 --> 00:06:59,265 Le suspect dans cette affaire était en fuite, 105 00:06:59,266 --> 00:07:01,868 il était recherché dans un série de meurtres en série, 106 00:07:01,869 --> 00:07:05,605 le tout inclus marquages rituels du corps. 107 00:07:05,606 --> 00:07:07,307 Toutes les victimes étaient de jeunes garçons. 108 00:07:07,308 --> 00:07:09,609 Ben a toujours aimé Fisher pour ça. 109 00:07:10,632 --> 00:07:12,274 Ex-forces spéciales, 110 00:07:12,275 --> 00:07:13,835 décharge pour cause de santé mentale. 111 00:07:13,836 --> 00:07:15,871 Excusez-moi. 112 00:07:15,872 --> 00:07:16,905 Paam. 113 00:07:16,906 --> 00:07:17,906 On a notre gars ? 114 00:07:17,907 --> 00:07:19,875 Eh bien, ils trébuchent sur Fisher 115 00:07:19,876 --> 00:07:21,608 se cachant à 10 pieds du crime, 116 00:07:21,609 --> 00:07:24,442 Fisher se verrouille et sort une arme... 117 00:07:24,443 --> 00:07:26,144 Je dirais que la confiance est élevée. 118 00:07:26,145 --> 00:07:27,377 Bien. 119 00:07:27,378 --> 00:07:29,012 Le Maire veut rompre avec le protocole, 120 00:07:29,013 --> 00:07:31,548 célébrons nos héros devant la presse. 121 00:07:31,549 --> 00:07:33,082 Le département a besoin quelques points de brownie. 122 00:07:33,083 --> 00:07:35,552 Écoute, je comprends que c'est l'année des élections, 123 00:07:35,553 --> 00:07:38,622 mais c'est une mauvaise idée. 124 00:07:38,623 --> 00:07:41,458 Je n'ai pas exactement utilisé ces mots au maire. 125 00:07:47,333 --> 00:07:49,900 Avez-vous trouvé le couteau ? 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,301 Non, mais il avait une arme à feu. 127 00:07:52,000 --> 00:07:53,479 Quand nous l'avons trouvé... 128 00:07:53,480 --> 00:07:55,718 Il venait de découper un enfant. 129 00:07:55,719 --> 00:07:58,390 J'ai presque eu le sanglant couteau à la main. 130 00:07:58,391 --> 00:08:00,693 La force meurtrière était-elle nécessaire ? 131 00:08:02,295 --> 00:08:05,396 Il a attaqué, m'a jeté à terre. 132 00:08:07,199 --> 00:08:08,925 Oui. 133 00:08:08,926 --> 00:08:11,501 J'ai juste de la chance que, euh, Inspecteur Lynch, mon partenaire, 134 00:08:11,502 --> 00:08:13,405 tiré quand elle l'a fait. 135 00:08:13,406 --> 00:08:15,940 Sinon je serais mort. 136 00:08:24,333 --> 00:08:26,401 Tu te débrouilles bien là-dedans, Ben. 137 00:08:26,000 --> 00:08:27,466 Comment va mon nouveau partenaire ? 138 00:08:27,467 --> 00:08:29,903 Tu sais que je ne peux pas répondez-y officiellement. 139 00:08:29,904 --> 00:08:31,671 Officieusement, elle va bien. 140 00:08:31,672 --> 00:08:32,839 Fort. 141 00:08:32,840 --> 00:08:35,429 J'entends que le S.I.U. est enclin pour vous blanchir tous les deux. 142 00:08:35,430 --> 00:08:37,509 Félicitations. 143 00:08:37,510 --> 00:08:38,298 Merci. 144 00:08:38,299 --> 00:08:40,165 Vous êtes les bienvenus. 145 00:09:54,866 --> 00:09:56,933 Tu es prêt pour ça ? C'est votre appel. 146 00:09:56,934 --> 00:09:58,569 C'est mon appel. Ils sont prêts. 147 00:09:58,570 --> 00:10:01,037 Lynch, c'est le surintendant Kévin Whitehill. 148 00:10:01,038 --> 00:10:02,406 Kevin, Amy Lynch. 149 00:10:02,407 --> 00:10:06,176 Ça va? Bien. C'était un excellent travail. 150 00:10:06,177 --> 00:10:07,944 Ces choses ne sont jamais faciles, 151 00:10:07,945 --> 00:10:10,013 mais il y a un cinglé de moins dans la rue à cause de toi. 152 00:10:10,014 --> 00:10:12,115 N'oubliez pas cela. 153 00:10:16,450 --> 00:10:17,569 Rock and roll. 154 00:10:17,570 --> 00:10:19,946 Détectives Sullivan et Lynch 155 00:10:19,947 --> 00:10:22,395 découvert le corps d'un garçon de 15 ans. 156 00:10:22,396 --> 00:10:24,731 Le garçon avait été étranglé avec un garrot 157 00:10:24,732 --> 00:10:27,433 de façon identique aux autres victimes. 158 00:10:27,434 --> 00:10:31,369 Maintenant, ça fait cinq victimes dans deux semaines. 159 00:10:31,370 --> 00:10:34,944 Greg Fisher a été témoin fuyant les lieux. 160 00:10:34,945 --> 00:10:37,614 Nos officiers ont poursuivi, et Fisher leur a tiré dessus. 161 00:10:38,221 --> 00:10:41,182 S'il n'y avait pas eu le une action rapide et décisive 162 00:10:41,183 --> 00:10:43,217 des détectives Sullivan et Lynch, 163 00:10:43,672 --> 00:10:45,552 Greg Fisher serait toujours là-bas, 164 00:10:45,553 --> 00:10:47,387 planifiant probablement son prochain meurtre. 165 00:10:47,388 --> 00:10:48,789 Des questions ? 166 00:10:48,790 --> 00:10:51,424 Euh, détective Lynch ! 167 00:10:51,425 --> 00:10:52,425 Nick Ducet. 168 00:10:52,426 --> 00:10:55,261 Vous avez passé une dure nuit, un homme est mort. 169 00:10:55,884 --> 00:10:57,430 Comment ça se sent ? 170 00:11:11,778 --> 00:11:14,213 Nous sommes... partenaires, et... 171 00:11:14,214 --> 00:11:15,815 Nous devons protéger les uns les autres là-bas, 172 00:11:15,816 --> 00:11:18,196 et c'est exactement ce que L'inspecteur Lynch l'a fait. 173 00:11:18,197 --> 00:11:22,687 Donc en gros tu dis votre partenaire a dû tirer ? 174 00:11:22,688 --> 00:11:26,191 Quand quelqu'un sort une arme à feu, tous les paris sont ouverts. 175 00:11:26,192 --> 00:11:28,400 Quoi qu’il arrive après cela, cela arrive. 176 00:11:28,401 --> 00:11:29,436 Je peux vous l'assurer, 177 00:11:29,437 --> 00:11:31,150 l'enquête montrera 178 00:11:31,151 --> 00:11:33,175 que la fusillade était justifiée. 179 00:11:33,176 --> 00:11:35,417 Ces détectives méritent notre gratitude 180 00:11:35,418 --> 00:11:37,111 pour rendre notre communauté à nouveau sûre. 181 00:11:37,112 --> 00:11:39,481 Merci. Plus de questions. 182 00:11:41,616 --> 00:11:43,006 Amy. 183 00:11:48,812 --> 00:11:50,980 Comment vas-tu? 184 00:11:53,369 --> 00:11:55,384 Tu es célèbre. 185 00:11:55,385 --> 00:11:58,187 Non, tu avais l'air bien là-haut ce soir. 186 00:11:58,188 --> 00:12:00,055 Ça te va. 187 00:12:00,056 --> 00:12:02,223 Alors, tu es vraiment... 188 00:12:02,224 --> 00:12:03,825 Tu as vraiment ce type, hein ? 189 00:12:06,061 --> 00:12:07,863 C'est pour ça que tu es ici ? 190 00:12:07,864 --> 00:12:10,966 Quoi, tu veux tous les détails sanglants ? 191 00:12:11,702 --> 00:12:12,934 Je lui ai tiré dessus. 192 00:12:12,935 --> 00:12:15,236 Dans le mille. Il est mort. 193 00:12:15,237 --> 00:12:17,739 Des gens meurent et ce n'est rien. 194 00:12:19,241 --> 00:12:21,742 Droite. 195 00:12:23,855 --> 00:12:25,346 Eh bien, euh... 196 00:12:27,938 --> 00:12:30,051 J'espère que ça... 197 00:12:30,052 --> 00:12:31,919 Tout va bien pour toi. 198 00:13:25,782 --> 00:13:27,717 Ça va ? 199 00:13:27,718 --> 00:13:30,053 Non. 200 00:13:32,811 --> 00:13:34,483 Moi non plus. 201 00:13:37,621 --> 00:13:40,353 Tuer quelqu'un est le pire jour de ta vie. 202 00:13:40,354 --> 00:13:42,389 Mais dans ce métier, 203 00:13:42,881 --> 00:13:45,025 vous ne pouvez pas vous permettre de le montrer. 204 00:13:45,026 --> 00:13:49,697 Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que ce soit si mauvais. 205 00:13:49,698 --> 00:13:50,399 Je n'arrête pas de me demander 206 00:13:50,400 --> 00:13:53,436 si nous avions pu le prendre vivant. 207 00:13:53,437 --> 00:13:55,337 Peut être. 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,107 Voici ce que je sais... 209 00:14:00,108 --> 00:14:02,344 Alors pourquoi m'as-tu dit de tirer ? 210 00:14:02,345 --> 00:14:03,806 Voici ce que je sais. 211 00:14:06,779 --> 00:14:08,778 Il venait de découper un enfant. 212 00:14:08,779 --> 00:14:10,813 Il a fui la police. 213 00:14:10,814 --> 00:14:12,799 Il m'a agressé, 214 00:14:13,326 --> 00:14:15,450 et il nous a même tiré dessus. 215 00:14:20,590 --> 00:14:22,854 Mais ce n'est pas ce qui s'est passé, Ben. 216 00:14:25,251 --> 00:14:27,301 Il avait toutes les chances d'abandonner. 217 00:14:27,302 --> 00:14:28,536 Il faut considérer tout ça, 218 00:14:28,537 --> 00:14:30,471 puis répondez à la question par vous-même. 219 00:14:39,062 --> 00:14:41,413 Ne soyez pas en retard le premier jour. 220 00:14:49,317 --> 00:14:51,541 Malheureusement, votre fils était le dernière victime d'un étrangleur. 221 00:14:51,542 --> 00:14:53,909 Connaissiez-vous Greg Fisher ? 222 00:14:53,910 --> 00:14:55,434 S'il vous plaît, dites-le aux gens à la maison 223 00:14:55,435 --> 00:14:58,513 qu'est-ce qui se passe votre esprit en ce moment. 224 00:15:00,983 --> 00:15:02,383 Le chagrin d'une mère. 225 00:15:02,384 --> 00:15:05,486 Juste une autre victime de ces meurtres insensés. 226 00:15:05,487 --> 00:15:06,520 C'est Nick Ducet qui rapporte en direct... 227 00:15:11,727 --> 00:15:14,562 C'est son 10ème. 228 00:15:24,105 --> 00:15:26,573 Ben ? 229 00:15:29,143 --> 00:15:31,110 Ben ? 230 00:15:36,883 --> 00:15:39,118 Ouais? 231 00:15:39,119 --> 00:15:41,787 Ça va ? 232 00:15:44,490 --> 00:15:46,625 Fisher avait-il quelque chose à faire 233 00:15:46,626 --> 00:15:48,993 avec l'enlèvement d'Adam ? 234 00:15:52,965 --> 00:15:54,933 Dites-moi. 235 00:15:54,934 --> 00:15:55,963 J'ai besoin de savoir. 236 00:15:55,964 --> 00:15:57,779 A-t-il fait quelque chose à notre fils ? 237 00:15:57,780 --> 00:15:59,982 Il n'avait rien à voir avec Adam. 238 00:16:05,821 --> 00:16:08,356 Il a tué un enfant du même âge. 239 00:16:10,392 --> 00:16:13,160 Nous l'avons trouvé... 240 00:16:16,131 --> 00:16:20,801 ... Et la prochaine chose que j'ai su, ce type Fisher était mort. 241 00:16:22,403 --> 00:16:24,705 Vous avez vidé ? 242 00:16:27,742 --> 00:16:30,711 Sam est-il de retour ? 243 00:16:43,000 --> 00:16:44,424 Il y a un gars dans mon bureau, 244 00:16:44,425 --> 00:16:45,701 dit qu'il travaille dans un centre de jeunesse, 245 00:16:45,702 --> 00:16:48,304 dit qu'il a du nouveau des informations sur Fisher. 246 00:16:48,305 --> 00:16:51,640 Ben et Lynch sont en évaluation psychologique, donc j'ai besoin que tu le prennes. 247 00:16:54,077 --> 00:16:56,078 Un deux trois. 248 00:16:57,208 --> 00:16:58,174 Je vais prendre ça. 249 00:16:58,175 --> 00:17:00,269 Vous revenez d'un crime sexuel, n'est-ce pas ? 250 00:17:00,270 --> 00:17:01,788 C'est un grand pas en avant. 251 00:17:01,789 --> 00:17:05,325 Premier jour, impliqué dans une fusillade ? 252 00:17:05,326 --> 00:17:07,360 Comment tu tiens le coup ? 253 00:17:12,961 --> 00:17:16,335 J'ai le, euh... préliminaire L.D. rapport ici, 254 00:17:16,336 --> 00:17:18,070 et d'après ce que je peux voir, 255 00:17:18,071 --> 00:17:20,706 votre cheminement de carrière a été rien de moins que stellaire. 256 00:17:22,112 --> 00:17:23,513 Le fait est que, dans une situation comme celle-ci, 257 00:17:23,514 --> 00:17:25,515 selon la façon dont nous le traitons, 258 00:17:25,516 --> 00:17:27,717 cela peut faire ou défaire un flic. 259 00:17:30,048 --> 00:17:31,729 La façon dont je le vois... 260 00:17:32,657 --> 00:17:34,623 Mon partenaire était au sol, 261 00:17:34,624 --> 00:17:36,158 Fisher avait une arme sur lui. 262 00:17:36,159 --> 00:17:38,561 J'ai fait ce que je devais. 263 00:17:38,562 --> 00:17:41,664 Et ça te va ? 264 00:17:41,665 --> 00:17:44,499 Ça me va. 265 00:17:44,500 --> 00:17:46,535 Alors Fisher dirigeait un groupe hors du centre ? 266 00:17:46,536 --> 00:17:47,770 Une sorte de groupe de cadets. 267 00:17:47,771 --> 00:17:49,171 Des jeunes qui se préparent à l'armée. 268 00:17:49,879 --> 00:17:51,671 Cela n'a soulevé aucun une sonnette d'alarme avec toi ? 269 00:17:51,672 --> 00:17:53,137 Ce n'est pas bien, tu blâmes moi pour ce qui s'est passé. 270 00:17:53,626 --> 00:17:55,173 Personne ne pointe du doigt les doigts ici, d'accord ? 271 00:17:55,174 --> 00:17:56,253 Nous voulons juste savoir 272 00:17:56,254 --> 00:17:57,162 quel genre de connexion là 273 00:17:57,163 --> 00:18:00,089 C'était entre Fisher et Tim Clark. 274 00:18:00,090 --> 00:18:01,957 Je, euh... 275 00:18:01,958 --> 00:18:04,399 J'ai entendu Fisher et Tim se disputer dans le couloir, 276 00:18:04,400 --> 00:18:06,466 et Fisher était en train d'être physiquement conflictuel. 277 00:18:06,467 --> 00:18:08,702 Alors tu as entendu ça, ou tu l'as vu ? 278 00:18:08,703 --> 00:18:10,003 Je l'ai vu. 279 00:18:13,179 --> 00:18:16,098 Celui-ci doit être particulièrement dur pour toi. 280 00:18:16,099 --> 00:18:17,938 Je ne suis pas ici pour parler de mon garçon. 281 00:18:17,939 --> 00:18:19,907 Assez juste. 282 00:18:21,789 --> 00:18:23,765 Ryan, elle a fait ce qu'il fallait. 283 00:18:23,766 --> 00:18:25,834 Il faisait sombre, 284 00:18:25,835 --> 00:18:28,003 Fisher s'est retourné, il avait une arme à feu. 285 00:18:28,004 --> 00:18:29,437 M'a sauvé la mise. 286 00:18:29,438 --> 00:18:31,907 Lynch m'a sauvé la mise. 287 00:18:42,206 --> 00:18:43,910 D'accord. 288 00:18:45,638 --> 00:18:49,187 Terry ? J'entends que tu es attrapé une pause dans mon cas ? 289 00:18:49,188 --> 00:18:51,460 Ce type Murphy de la maison des jeunes 290 00:18:51,461 --> 00:18:53,487 je t'ai vu à la télé, il entre, 291 00:18:53,488 --> 00:18:56,388 j'ai dit qu'il y avait eu une dispute entre Fisher et Tim. 292 00:18:56,389 --> 00:18:58,127 Nous avons parlé à certains d'entre eux les enfants du groupe, 293 00:18:58,128 --> 00:19:00,432 et ils ont dit que c'était fini une petite amie de Tim 294 00:19:00,433 --> 00:19:01,729 que Fisher n'aimait pas. 295 00:19:01,730 --> 00:19:03,631 La rumeur dit que Tim était sur le point quitter le groupe, 296 00:19:03,632 --> 00:19:05,199 et la petite amie avait quelque chose à voir avec ça. 297 00:19:05,200 --> 00:19:07,108 Est-ce qu'elle s'appelait Brenda Johnson ? 298 00:19:07,669 --> 00:19:08,509 Pourquoi? 299 00:19:08,510 --> 00:19:10,889 C'était une dépêche. Les uniformes viennent de retrouver son corps. 300 00:19:10,890 --> 00:19:11,915 Parc du Pacifique. 301 00:19:11,916 --> 00:19:14,652 Mêmes marques rituelles que tous le reste des victimes de Fisher. 302 00:19:41,386 --> 00:19:42,919 Écartez-vous de mon chemin ! 303 00:19:42,920 --> 00:19:44,220 Ma fille ! 304 00:19:44,845 --> 00:19:47,223 Non! Non! 305 00:19:47,224 --> 00:19:48,958 Écartez-vous de mon chemin ! Écartez-vous de mon chemin ! 306 00:19:48,959 --> 00:19:50,454 Tu ne veux pas la voir comme ça. 307 00:19:50,455 --> 00:19:53,100 Tout ce que je veux, c'est ma fille ! Bébé! Bébé? 308 00:19:53,101 --> 00:19:56,917 Tu ne veux pas de cette photo dans ta tête. D'accord? Ce n'est pas le cas. 309 00:19:58,328 --> 00:20:00,569 Je devais la rencontrer pour le dîner hier soir, 310 00:20:00,570 --> 00:20:03,505 mais... j'ai annulé... 311 00:20:03,506 --> 00:20:04,873 Pour regarder le hockey. 312 00:20:05,942 --> 00:20:07,342 Pareil que les autres. 313 00:20:07,343 --> 00:20:08,176 Vous êtes sûr? 314 00:20:08,177 --> 00:20:09,411 On dirait ça. 315 00:20:09,412 --> 00:20:10,779 Je suis désolé. 316 00:20:29,044 --> 00:20:31,719 Les victimes semblent toutes aléatoires, pas d'âge ni de sexe commun. 317 00:20:31,720 --> 00:20:33,408 Tous ont été étranglés au garrot. 318 00:20:33,409 --> 00:20:36,089 Il y a un problème politique ou agenda philosophique, 319 00:20:36,090 --> 00:20:39,425 parce que le tueur est nous communiquant avec un code. 320 00:20:39,426 --> 00:20:41,594 Fisher appartenait aux forces spéciales, 321 00:20:41,595 --> 00:20:42,996 entraîné à tuer. 322 00:20:42,997 --> 00:20:47,149 Son, euh, anti-gouvernemental les diatribes sont bien documentées. 323 00:20:47,150 --> 00:20:49,268 Il avait un passé de violence, il était au chômage, 324 00:20:49,269 --> 00:20:53,193 impuissant dans un monde où il que l'on croyait injuste ou voué à l'échec. 325 00:20:53,194 --> 00:20:54,126 Il a eu l'occasion... 326 00:20:54,127 --> 00:20:55,669 sauf le dernier. 327 00:20:55,670 --> 00:20:57,044 Fisher n'aurait pas pu tuer Brenda. 328 00:20:57,045 --> 00:20:58,078 Ceux-ci ne conviennent plus. 329 00:20:58,079 --> 00:20:59,667 Écoutez, vous tirez des conclusions hâtives. 330 00:20:59,668 --> 00:21:02,330 Ben... ce ne serait pas le cas ça nous fait mal de prendre du recul 331 00:21:02,331 --> 00:21:05,266 et être ouvert à la possibilité que c'est le même tueur. 332 00:21:05,267 --> 00:21:06,656 D'accord? Parce que, dans l'atelier de métallurgie, 333 00:21:06,657 --> 00:21:08,160 le soir du tournage, 334 00:21:08,161 --> 00:21:09,694 il y avait une voiture avec une vitre cassée. 335 00:21:09,695 --> 00:21:10,440 Tu essaies de dire 336 00:21:10,441 --> 00:21:12,481 que Fisher était dans ce magasin, tu sais, 337 00:21:12,482 --> 00:21:14,624 entrer par effraction dans une voiture exactement au même moment 338 00:21:14,625 --> 00:21:16,495 comme un autre monstre tu étais en train de tuer cet enfant ? 339 00:21:16,496 --> 00:21:18,282 C'est un million contre un, et tu le sais. 340 00:21:18,283 --> 00:21:19,583 Nous ne savons pas ce que nous ne savons pas. 341 00:21:19,584 --> 00:21:20,784 Écoute, Fisher est notre homme. 342 00:21:20,785 --> 00:21:23,687 Il a tué Tim Clark et le reste de ces garçons. 343 00:21:23,688 --> 00:21:25,226 Ben, tu ne peux pas tout ignorer 344 00:21:25,227 --> 00:21:27,031 juste pour correspondre à vos propres théories, mon frère. 345 00:21:27,032 --> 00:21:28,354 Qu'est-ce que tu fais, en ignorant Brenda ? 346 00:21:28,355 --> 00:21:30,624 Elle a un putain de "d" sur le visage ! 347 00:21:30,625 --> 00:21:32,826 Personne n'était au courant de ces lettres à part nous et le tueur, 348 00:21:32,827 --> 00:21:35,028 mais tu vas juste ignorer ça, n'est-ce pas ? 349 00:21:35,029 --> 00:21:37,464 Allez, mec. 350 00:21:37,465 --> 00:21:38,822 Quelqu'un d'autre a tué Brenda. 351 00:21:38,823 --> 00:21:41,143 C'est lui que nous devrions rechercher. 352 00:21:41,668 --> 00:21:44,504 Le diamètre du les blessures sont identiques. 353 00:21:44,505 --> 00:21:46,071 Hémorragie pétéchiale dans les yeux, 354 00:21:46,072 --> 00:21:49,175 mort par strangulation manuelle à l'aide d'un garrot. 355 00:21:49,176 --> 00:21:50,943 Mais regarde ça... 356 00:21:50,944 --> 00:21:53,712 Celui-ci est sculpté dans un mouvement fluide. 357 00:21:53,713 --> 00:21:54,490 Voir? 358 00:21:54,491 --> 00:21:57,091 Celui-ci, par contre... 359 00:21:57,092 --> 00:21:59,360 A plusieurs blessures superficielles. 360 00:21:59,361 --> 00:22:00,680 Le tueur était nerveux ? 361 00:22:00,681 --> 00:22:01,428 Exactement. 362 00:22:01,429 --> 00:22:03,052 Parce qu'il était nouveau dans ce domaine ? 363 00:22:03,183 --> 00:22:04,831 Vous avez de bonnes idées ? 364 00:22:04,832 --> 00:22:05,832 Nous sommes encore en train de deviner. 365 00:22:05,833 --> 00:22:08,055 Elle s'est battue. 366 00:22:08,056 --> 00:22:09,119 Tu trouves le gars, 367 00:22:09,120 --> 00:22:09,858 regarde ses mains, 368 00:22:09,859 --> 00:22:12,937 parce qu'elle a laissé des traces lui et a obtenu son ADN. 369 00:22:13,218 --> 00:22:15,586 Excusez-moi. Déjeuner. 370 00:22:16,357 --> 00:22:18,157 Déjeuner? 371 00:22:18,158 --> 00:22:20,564 Quoi, avec toi ? 372 00:22:20,565 --> 00:22:21,293 Ouais. 373 00:22:21,294 --> 00:22:23,561 Laisser derrière soi l’ADN était bâclé. 374 00:22:23,562 --> 00:22:25,362 Fisher n'était pas négligent. 375 00:22:25,363 --> 00:22:26,430 Copieur ? 376 00:22:26,431 --> 00:22:27,464 Non. 377 00:22:27,850 --> 00:22:29,753 L'écriture... les lettres. 378 00:22:29,754 --> 00:22:31,755 Seuls le tueur et nous le savions. 379 00:22:31,756 --> 00:22:34,592 Alors que diriez-vous de deux personnes travailler ensemble ? 380 00:22:34,593 --> 00:22:35,893 Eh bien, je veux dire, il communique toujours... 381 00:22:35,894 --> 00:22:38,929 Alors, je ne sais pas... Un protégé, un fils ? 382 00:22:38,930 --> 00:22:41,799 Eh bien, nous avons récupéré ça chez les pêcheurs. 383 00:22:41,800 --> 00:22:44,034 Et son fils ? 384 00:22:44,035 --> 00:22:47,516 "Les péchés des pères sont transmis à leurs fils. » 385 00:22:47,517 --> 00:22:48,275 Le thème central 386 00:22:48,276 --> 00:22:50,409 c'est que les fils sont destinés pour suivre leurs pères, 387 00:22:50,410 --> 00:22:52,249 et, sachant cela, les pères ont le devoir 388 00:22:52,250 --> 00:22:54,933 conduire leurs fils dans une nouvelle révolution. 389 00:22:54,934 --> 00:22:57,179 Alors... tel père, tel fils. 390 00:22:57,180 --> 00:22:58,038 Attendez. 391 00:22:58,039 --> 00:23:00,594 Il ne correspondait pas au profil, et il avait un alibi. 392 00:23:00,595 --> 00:23:04,029 En plus, Andrew Fisher est un drogué. Il est trop défoncé pour être un tueur. 393 00:23:05,599 --> 00:23:07,133 Où allons-nous ? 394 00:23:07,134 --> 00:23:09,301 Andrew Fisher a aidé son le père démarre le groupe. 395 00:23:09,302 --> 00:23:11,137 Des enfants recrutés comme Tim Clark. 396 00:23:11,138 --> 00:23:12,938 Il est toujours le fils de son père. 397 00:23:14,508 --> 00:23:18,376 Peut-être qu'il a commis le meurtre pour garder le rythme. 398 00:23:22,181 --> 00:23:25,216 Allez, allons-y. Nous reviendrons plus tard. 399 00:23:28,020 --> 00:23:30,188 Sortez, cochon. Tu as tué mon père. 400 00:23:30,189 --> 00:23:31,689 Vous avez tué le mauvais homme. 401 00:23:31,690 --> 00:23:34,458 Je vais vous poursuivre tous en justice pour tout ce que tu as, salope. 402 00:23:34,459 --> 00:23:37,093 ... Tout ce que tu as, salope. 403 00:23:37,094 --> 00:23:38,228 ...Chienne. 404 00:23:38,229 --> 00:23:39,396 Vous, votre département. 405 00:23:39,397 --> 00:23:41,698 Ton petit-ami à moitié pédé ici. 406 00:23:41,699 --> 00:23:43,233 J'ai tué mon père. 407 00:23:43,234 --> 00:23:44,601 Quoi? Quelque chose à dire ? 408 00:23:51,397 --> 00:23:53,635 Oups, j'ai glissé. 409 00:23:54,974 --> 00:23:57,292 Je viens après toi ! 410 00:23:57,293 --> 00:23:59,252 Tu m'as cassé le nez ! 411 00:23:59,782 --> 00:24:01,497 Brutalité policière ! 412 00:24:04,686 --> 00:24:06,854 Qu'est-ce que c'était que ça ? 413 00:24:06,855 --> 00:24:08,350 Tu n'aurais pas pu arracher un cheveu, 414 00:24:08,351 --> 00:24:09,233 j'ai utilisé un verre, hein ? 415 00:24:09,234 --> 00:24:11,145 Tu as dû lui casser le nez ? 416 00:24:14,040 --> 00:24:15,207 Suis-je abattu ? 417 00:24:15,208 --> 00:24:16,609 Ce n'est pas drôle. 418 00:24:18,745 --> 00:24:21,547 Tu lui as cassé le nez. Ce n'est pas drôle. 419 00:24:23,216 --> 00:24:25,651 C'est un peu drôle. 420 00:24:38,403 --> 00:24:39,779 Service? 421 00:24:40,145 --> 00:24:42,347 Je cherche à faire correspondre l'ADN. trouvé sur la dernière victime. 422 00:24:43,648 --> 00:24:45,849 Ce n’est pas admissible, n’est-ce pas ? 423 00:24:46,381 --> 00:24:48,406 Vous voulez dire devant un tribunal ? 424 00:24:49,020 --> 00:24:51,021 Il a un alibi, non ? 425 00:24:51,022 --> 00:24:53,324 Tout le monde a un alibi. Alibi.... 426 00:24:53,325 --> 00:24:54,991 Schmalibi. D'accord. D'accord. 427 00:24:54,992 --> 00:24:56,393 D'accord. 428 00:24:56,394 --> 00:24:57,728 Merci. 429 00:24:57,729 --> 00:24:59,895 Ouais. 430 00:25:01,031 --> 00:25:02,298 Amy ? 431 00:25:02,299 --> 00:25:04,400 Puis-je avoir un mot ? 432 00:25:04,401 --> 00:25:06,202 J'ai encore du travail à faire. 433 00:25:06,203 --> 00:25:08,353 Ne m'oblige pas à remplir les blancs, Amy ! 434 00:25:09,266 --> 00:25:10,442 Cela pourrait lire quelque chose comme, 435 00:25:10,443 --> 00:25:11,893 c'était votre premier cas d'homicide. 436 00:25:11,894 --> 00:25:13,042 Tu as paniqué sous la pression, 437 00:25:13,043 --> 00:25:13,963 tu as tué le mauvais gars. 438 00:25:13,964 --> 00:25:14,911 Laisse-moi tranquille, Nick ! 439 00:25:14,912 --> 00:25:16,367 Montez à bord ! 440 00:25:16,636 --> 00:25:18,337 Six personnes sont mortes, détective ! 441 00:25:18,992 --> 00:25:20,678 Voulez-vous commenter? 442 00:25:22,475 --> 00:25:24,977 Cela ne fait qu'empirer. 443 00:25:29,549 --> 00:25:32,784 C'est ici que tu vis avec ton copain ? 444 00:25:32,785 --> 00:25:35,921 Non, pas avec mon copain. Nous nous sommes beaucoup battus. 445 00:25:38,357 --> 00:25:39,724 Nous sommes à l'écart. 446 00:25:39,725 --> 00:25:42,994 Je pensais que je le motel pendant un moment. 447 00:25:46,765 --> 00:25:48,466 Merci... pour le trajet. 448 00:25:48,467 --> 00:25:51,569 Et ma voiture devrait être de retour sur la route demain. 449 00:26:39,882 --> 00:26:42,617 Réveillez-vous, réveillez-vous... 450 00:26:42,618 --> 00:26:44,853 Réveille-toi, réveille-toi avec toi... 451 00:26:44,854 --> 00:26:45,854 Voir les collines ondulantes... 452 00:26:51,027 --> 00:26:53,660 Puis-je avoir un bourbon pur, et une bière froide, s'il vous plaît ? 453 00:26:53,661 --> 00:26:54,862 Vous ne pouvez pas fumer ici. 454 00:26:54,863 --> 00:26:56,773 Pourquoi? Tu fumes... 455 00:26:56,774 --> 00:26:57,878 Chaud. 456 00:27:00,702 --> 00:27:01,768 Ben Sullivan. 457 00:27:03,038 --> 00:27:06,007 Bonjour à nouveau. 458 00:27:06,008 --> 00:27:08,343 Maintenant, qui aurait pensé tu aurais envie de boire 459 00:27:08,344 --> 00:27:11,948 au point d'eau préféré pour nous, modestes journalistes ? 460 00:27:11,949 --> 00:27:13,936 Et je ne peux probablement pas te piéger 461 00:27:13,937 --> 00:27:14,907 un commentaire officieux sur... 462 00:27:14,908 --> 00:27:16,613 As-tu du pot ? 463 00:27:17,373 --> 00:27:19,692 Pot? Ouais, tu as du pot ? 464 00:27:23,116 --> 00:27:25,651 Très bien, d'accord. Ouais, je comprends. 465 00:27:25,652 --> 00:27:27,244 Ouais, arrête-moi. 466 00:27:27,245 --> 00:27:29,555 Ouais. Drôle. 467 00:27:29,556 --> 00:27:32,008 Je suis sûr que mes fans adoreraient ça. 468 00:27:32,009 --> 00:27:33,625 Tu es célèbre ? 469 00:27:36,549 --> 00:27:39,151 Je vous retrouverai plus tard, inspecteur. 470 00:27:39,586 --> 00:27:41,886 Tu ne peux pas... fumer ici. 471 00:28:25,045 --> 00:28:26,387 C'est une bonne chose, Harry. 472 00:28:26,388 --> 00:28:28,500 C'est bien. Combien je te dois ? 473 00:28:30,298 --> 00:28:31,911 Oh, maintenant nous avons une fête. 474 00:28:31,912 --> 00:28:33,646 Geler! Des mains là où je peux les voir ! 475 00:28:33,647 --> 00:28:35,782 Oh, ils sont ici. 476 00:28:39,119 --> 00:28:41,554 C'est drôle, hein ? 477 00:28:46,224 --> 00:28:47,783 Que se passe-t-il? 478 00:28:47,784 --> 00:28:50,285 Que se passe-t-il à votre avis ? 479 00:28:51,320 --> 00:28:52,554 Vérifiez ma poche. 480 00:28:52,555 --> 00:28:53,252 Quoi? 481 00:28:53,253 --> 00:28:54,508 Vérifiez ma poche ! 482 00:28:57,827 --> 00:28:59,299 "Détective?" 483 00:29:00,971 --> 00:29:04,607 Bon travail, recrue, tu sais lire. 484 00:29:04,608 --> 00:29:06,942 Pourquoi es-tu venu en courant ici au milieu de mon buste ? 485 00:29:06,943 --> 00:29:08,643 Inspecteur, je suis désolé... 486 00:29:08,644 --> 00:29:10,377 Ecoute, regarde, ne joue pas jusqu'à ce que vous sachiez ce qui se passe. 487 00:29:10,378 --> 00:29:12,948 D'accord? Sortez d'ici. 488 00:29:19,121 --> 00:29:21,418 Tu es vraiment flic, mec ? 489 00:29:23,498 --> 00:29:25,832 Tu es vraiment un connard ? 490 00:29:27,509 --> 00:29:29,410 Tu ne m'as jamais payé, mec. 491 00:29:53,247 --> 00:29:55,382 Ouais, j'ai besoin d'un ascenseur. 492 00:29:56,951 --> 00:29:59,486 Avez-vous une idée de l'endroit où se trouve votre voiture ? 493 00:29:59,487 --> 00:30:00,821 Votre arme ? 494 00:30:00,822 --> 00:30:02,823 Ouais. 495 00:30:04,158 --> 00:30:05,726 Non. 496 00:30:05,727 --> 00:30:07,893 Eh bien, au moins tu as tes deux chaussures cette fois. 497 00:30:07,894 --> 00:30:10,372 C'est, tu sais... bien. 498 00:30:11,812 --> 00:30:13,946 C'est ce que j'aime chez toi, Terry. 499 00:30:13,947 --> 00:30:16,149 Vous êtes du genre à boire à moitié plein. 500 00:30:16,664 --> 00:30:19,178 Écoutez, en gardant à l'esprit que Je ne veux rien savoir, 501 00:30:19,179 --> 00:30:21,469 y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ? 502 00:30:22,124 --> 00:30:23,623 Non. 503 00:30:23,624 --> 00:30:25,625 Non. 504 00:30:25,626 --> 00:30:27,994 Andrew Fisher était en détention pour désintoxication 505 00:30:27,995 --> 00:30:30,229 la nuit du meurtre de Brenda. 506 00:30:30,230 --> 00:30:32,498 C'est un alibi solide. 507 00:30:32,499 --> 00:30:34,134 Et l’ADN ? 508 00:30:34,135 --> 00:30:38,571 Nous ne pouvons pas le relier à Brenda ou n'importe lequel des autres meurtres. 509 00:30:52,093 --> 00:30:56,587 Oh, tu sens comme cigarettes et alcool. 510 00:30:56,588 --> 00:30:58,923 J'aurais dû appeler, mais je, euh... 511 00:30:58,924 --> 00:31:01,592 Cela se reproduit, n'est-ce pas ? 512 00:31:09,134 --> 00:31:12,535 Les gens qui vivent dans votre tête ? 513 00:31:13,240 --> 00:31:16,673 Écoute, j'ai du mal avec l'affaire Fisher... 514 00:31:16,674 --> 00:31:19,676 Euh... peut-être que ça va vers le sud. 515 00:31:19,677 --> 00:31:20,777 Peut-être... 516 00:31:20,778 --> 00:31:22,112 Peut-être quelqu'un... 517 00:31:22,113 --> 00:31:24,514 Quelqu'un a été tué à cause de moi. 518 00:31:24,515 --> 00:31:26,782 Je ne pense pas pouvoir revivre ça. 519 00:31:34,825 --> 00:31:38,123 Je suis désolé. 520 00:31:38,124 --> 00:31:40,708 Tu as besoin d'aide, Ben. 521 00:31:51,488 --> 00:31:53,351 Lynch, qu'est-ce que tu as ? 522 00:31:53,352 --> 00:31:54,961 J'ai la liste du groupe de Fisher. 523 00:31:54,962 --> 00:31:56,426 J'ai recherché les noms et passé les appels. 524 00:31:56,427 --> 00:31:58,260 Ils ont tous des alibis et aucun d'entre eux 525 00:31:58,261 --> 00:31:59,639 ont un casier judiciaire, sauf un. 526 00:31:59,640 --> 00:32:00,573 Blake Nolan. 527 00:32:00,574 --> 00:32:02,318 Arrêté avec Fisher lors d'un rassemblement politique... 528 00:32:02,319 --> 00:32:03,884 "patriotes contre un ordre mondial unique". 529 00:32:04,443 --> 00:32:05,652 Bon! 530 00:32:05,653 --> 00:32:07,721 Nous n'avons pas pu nous connecter les quatre premiers meurtres, 531 00:32:07,722 --> 00:32:09,756 mais Tim Clark est connecté à Fisher 532 00:32:09,757 --> 00:32:10,757 à travers le groupe des jeunes, 533 00:32:10,758 --> 00:32:12,226 et Brenda est connectée à Tim. 534 00:32:12,227 --> 00:32:14,613 Donc Tim savait que Fisher avait tué les autres, 535 00:32:14,614 --> 00:32:16,630 tu pensais qu'il allait balancer ? 536 00:32:17,032 --> 00:32:20,472 C'est peut-être ça, euh... Murphy les a vu se disputer ? 537 00:32:21,135 --> 00:32:22,701 Mais alors pourquoi tuer la petite amie ? 538 00:32:22,702 --> 00:32:24,404 Peut-être que Tim le lui a dit ? 539 00:32:24,405 --> 00:32:27,873 Et puis ce personnage de Blake décide de la faire taire. 540 00:32:27,874 --> 00:32:29,742 Elle a été tuée de la même manière la nuit où j'ai tiré sur Fisher. 541 00:32:29,743 --> 00:32:31,010 Peut-être qu'il ne savait pas Fisher était déjà mort. 542 00:32:31,011 --> 00:32:33,179 Ou peut-être qu'il l'a tuée par vengeance 543 00:32:33,180 --> 00:32:34,847 parce qu'il l'a fait. 544 00:32:39,052 --> 00:32:40,285 C'est donc ici que vit la mère de Blake. 545 00:32:40,286 --> 00:32:42,720 C'est ce qu'ils disent. 546 00:32:44,223 --> 00:32:46,258 Je lui garde sa chambre, 547 00:32:46,259 --> 00:32:48,293 mais il n'est pas venu ici depuis des mois. 548 00:32:48,294 --> 00:32:50,895 Connaissez-vous cet homme ? 549 00:32:52,797 --> 00:32:54,131 Je sais que tu lui as tiré dessus. 550 00:32:54,132 --> 00:32:56,100 La question était : le connaissez-vous ? 551 00:32:56,101 --> 00:32:57,937 Ouais. 552 00:32:57,938 --> 00:32:59,841 Il aimait aider les enfants. 553 00:32:59,842 --> 00:33:01,578 Et ils l'ont adopté. 554 00:33:02,206 --> 00:33:04,183 Qui était Fisher pour votre fils ? 555 00:33:04,838 --> 00:33:07,710 Il était comme... un père pour Blake. 556 00:33:14,985 --> 00:33:17,820 Je suis une mère célibataire. 557 00:33:17,821 --> 00:33:20,190 C'était difficile d'élever un garçon toute seule. 558 00:33:22,426 --> 00:33:24,293 J'ai fait de mon mieux. 559 00:33:26,262 --> 00:33:28,731 J'ai fait de mon... fait de mon mieux, j'ai fait de mon mieux. 560 00:33:28,732 --> 00:33:31,233 J'ai fait de mon mieux. 561 00:33:32,769 --> 00:33:35,204 Donc son vrai père l'a laissé tomber ? 562 00:33:35,739 --> 00:33:37,439 Mon garçon a des ennuis ? 563 00:33:37,440 --> 00:33:41,042 Fils et leurs pères, Dieu et son fils... 564 00:33:41,043 --> 00:33:43,111 opposés binaires. 565 00:33:43,112 --> 00:33:44,980 Toujours sur la roue de la fortune... 566 00:33:44,981 --> 00:33:47,281 Mais Satan est tombé du volant. 567 00:33:49,068 --> 00:33:50,952 Est-ce que vous traitez mon fils de méchant ? 568 00:33:50,953 --> 00:33:54,422 Certaines personnes considèrent Satan comme un... 569 00:33:54,423 --> 00:33:56,789 Ennemi de Dieu. 570 00:33:56,790 --> 00:34:00,106 D'autres, un fils dévoué qui ne pouvait qu'aimer son père. 571 00:34:00,394 --> 00:34:02,062 Pose la question : 572 00:34:02,063 --> 00:34:03,988 Où est-on assis ? 573 00:34:03,989 --> 00:34:05,432 Qui aime-t-on ? 574 00:34:05,433 --> 00:34:06,967 Qui protège Blake maintenant 575 00:34:06,968 --> 00:34:09,069 si Dieu est mort ? 576 00:34:09,070 --> 00:34:11,625 Tu n'as pas le droit 577 00:34:11,626 --> 00:34:13,745 venir ici et parler comme ça ! 578 00:34:15,075 --> 00:34:16,976 Vous nous appellerez si vous des nouvelles de ton fils, ouais ? 579 00:34:16,977 --> 00:34:18,077 Encore une chose. 580 00:34:18,078 --> 00:34:19,411 Où est le père de Blake maintenant ? 581 00:34:27,855 --> 00:34:30,421 Qu'est-ce que c'était que ça, là-bas ? 582 00:34:32,491 --> 00:34:34,059 Et maintenant ? Pourquoi on s'arrête ? 583 00:34:34,783 --> 00:34:38,299 La patience... est... une vertu. 584 00:34:52,210 --> 00:34:53,544 Le voilà. 585 00:34:54,514 --> 00:34:56,481 Vous étiez en train de le débusquer ? 586 00:34:56,482 --> 00:34:58,050 Oui. 587 00:35:05,369 --> 00:35:09,072 Ben, allons-y. 588 00:35:10,135 --> 00:35:11,575 Ben, allons-y. 589 00:35:13,148 --> 00:35:14,782 Laisse-moi deviner... 590 00:35:17,352 --> 00:35:19,679 Laisse-moi deviner, la mère mentait ? 591 00:35:19,680 --> 00:35:21,937 C'est très drôle. Voulez-vous y aller, s'il vous plaît ? 592 00:35:21,938 --> 00:35:23,215 Où? 593 00:35:23,216 --> 00:35:25,657 La voiture de Blake ! Là-bas, tournez à gauche ! 594 00:35:27,688 --> 00:35:28,701 Tu sais, pendant une seconde là, 595 00:35:28,702 --> 00:35:31,430 Je pensais que tu étais un putain de génie. 596 00:37:48,500 --> 00:37:49,771 Blake ! 597 00:37:49,984 --> 00:37:53,584 Pas de munitions ! 598 00:37:53,657 --> 00:37:55,611 Tu vas me tirer dessus aussi ? 599 00:38:22,520 --> 00:38:25,671 Couvrez les escaliers ! Police! J'ai besoin de ta voiture ! 600 00:38:28,811 --> 00:38:29,965 Merci. 601 00:38:30,832 --> 00:38:32,605 Hé! 602 00:39:11,166 --> 00:39:12,734 Reculez. Reculez ! 603 00:39:12,735 --> 00:39:14,135 Blake... 604 00:39:15,436 --> 00:39:16,870 Reculez ! 605 00:39:16,871 --> 00:39:20,340 Qu'est-ce que la vie de Fisher tu veux dire, si tu meurs ici maintenant ? 606 00:39:20,341 --> 00:39:21,575 Vous ne le connaissiez pas. 607 00:39:21,576 --> 00:39:24,411 Il m'a toujours dit : « sois prêt ». 608 00:39:26,909 --> 00:39:28,882 C'était un soldat. 609 00:39:29,415 --> 00:39:32,418 Et elle l'a assassiné ! 610 00:39:35,021 --> 00:39:36,789 Écoute, j'ai besoin de comprendre. 611 00:39:36,790 --> 00:39:39,261 "Soyez toujours prêt." 612 00:39:39,262 --> 00:39:40,647 "Soyez toujours en mode Dieu." 613 00:39:41,311 --> 00:39:43,729 "Soyez responsable de vos actes." 614 00:39:43,730 --> 00:39:46,332 "Ne vous rendez jamais votre propre libre arbitre. » 615 00:39:46,333 --> 00:39:49,066 C'est ce que Fisher a dit, n'est-ce pas ? 616 00:39:49,067 --> 00:39:51,002 Si tu meurs maintenant, la révolution meurt avec vous. 617 00:39:51,003 --> 00:39:52,136 C'est ce que tu veux, Blake ? 618 00:39:57,343 --> 00:39:59,110 D'accord... alors saute. 619 00:39:59,111 --> 00:40:01,780 Mais tu me dis ce que je devrais dire à ta mère, 620 00:40:01,781 --> 00:40:04,848 parce que si tu sautes maintenant... tu meurs. 621 00:40:06,017 --> 00:40:08,051 Gardez-la en dehors de ça. 622 00:40:09,103 --> 00:40:11,188 Elle mérite un au revoir, Blake. 623 00:40:11,597 --> 00:40:13,898 Alors dis-moi ce que je dois lui dire. 624 00:40:14,685 --> 00:40:15,735 Ne le faites pas. 625 00:40:15,736 --> 00:40:16,660 C'est à vous. 626 00:40:16,661 --> 00:40:19,107 C'est à toi de décider, tout ça, 627 00:40:19,108 --> 00:40:21,635 mais ça baisse. 628 00:41:07,595 --> 00:41:09,296 Emmenez-le d'ici. 629 00:41:12,834 --> 00:41:15,177 Il a avoué avoir tué la jeune fille. 630 00:41:15,178 --> 00:41:16,505 Il t'a dit pourquoi ? 631 00:41:16,506 --> 00:41:18,706 Il considérait Fisher comme un visionnaire. 632 00:41:18,707 --> 00:41:20,678 Il était comme le reste des garçons. 633 00:41:20,679 --> 00:41:22,380 Fisher s'est rempli la tête de haine, 634 00:41:22,381 --> 00:41:24,126 lui a dit qu'ils allaient pour mener une révolution. 635 00:41:24,127 --> 00:41:25,512 C'étaient des garçons sans père 636 00:41:25,513 --> 00:41:27,693 je cherche quelqu'un pour dites-leur comment se comporter. 637 00:41:27,694 --> 00:41:29,662 Malheureusement, ils sont tombés sur Fisher. 638 00:41:29,663 --> 00:41:30,729 Hmm. 639 00:41:35,271 --> 00:41:36,735 Tu voulais me voir ? 640 00:41:36,736 --> 00:41:37,836 Je pensais que nous avions fini. 641 00:41:40,522 --> 00:41:42,490 Je vais t'éclaircir, 642 00:41:42,491 --> 00:41:46,227 mais je veux faire vous une proposition d'abord. 643 00:41:46,228 --> 00:41:48,696 Je veux que tu viennes me voir chaque semaine, 644 00:41:48,697 --> 00:41:50,097 pour que ce que nous disons ici 645 00:41:50,098 --> 00:41:51,623 il n'est pas nécessaire de le signaler là-bas. 646 00:41:51,624 --> 00:41:53,430 Comme un patient régulier ? 647 00:41:53,431 --> 00:41:54,999 Nous n’aurions pas besoin de l’appeler ainsi. 648 00:41:55,000 --> 00:41:57,481 Mais je te garantis tout ce que nous disons dans cette pièce 649 00:41:57,482 --> 00:41:58,888 je resterai dans cette chambre entre toi et moi 650 00:41:58,889 --> 00:42:00,315 comme si vous étiez un patient régulier. 651 00:42:00,316 --> 00:42:01,549 Pourquoi veux-tu faire ça ? 652 00:42:01,550 --> 00:42:03,016 Je sais que tu ne peux pas toujours parle à ta femme 653 00:42:03,017 --> 00:42:04,284 ou à votre partenaire. 654 00:42:04,285 --> 00:42:06,854 Tu es très stressé, Ben, 655 00:42:06,855 --> 00:42:08,889 Je peux le voir... 656 00:42:08,890 --> 00:42:10,404 Et je sens 657 00:42:10,405 --> 00:42:12,559 que cela a à voir avec plus que cette affaire. 658 00:42:15,890 --> 00:42:17,258 Donc? 659 00:42:17,259 --> 00:42:19,093 Premières réflexions ? 660 00:42:28,000 --> 00:42:28,867 Salut. 661 00:42:28,868 --> 00:42:30,769 Content que tu sois passé. 662 00:42:32,740 --> 00:42:37,275 je ne suis pas vraiment sûr comment te demander ça. 663 00:42:37,276 --> 00:42:39,644 Y avait-il une raison pour laquelle tu m'as mis avec Ben ? 664 00:42:39,645 --> 00:42:40,628 Hormis le fait 665 00:42:40,629 --> 00:42:43,122 que tu es un détective de premier ordre, 666 00:42:43,123 --> 00:42:45,339 Je pensais que vous le feriez tous les deux soyez bien en train de rouler ensemble. 667 00:42:45,340 --> 00:42:46,826 Je suppose que c'est suffisant. 668 00:42:46,827 --> 00:42:48,091 Regarder. 669 00:42:48,600 --> 00:42:50,154 Il n'est pas facile. 670 00:42:50,155 --> 00:42:52,089 Mais laissez-moi vous dire ceci... 671 00:42:52,090 --> 00:42:54,592 Ben a été mon partenaire pendant trois ans. 672 00:42:54,593 --> 00:42:56,259 Il était le meilleur partenaire que j'aie jamais eu. 673 00:42:56,260 --> 00:42:58,662 Il n'est pas orthodoxe... 674 00:42:58,663 --> 00:43:00,864 Imprévisible... 675 00:43:00,865 --> 00:43:02,131 Donc ce que tu dis c'est 676 00:43:02,132 --> 00:43:03,834 Je peux m'attendre à plus de semaines comme celle-ci ? 677 00:43:04,446 --> 00:43:08,037 Faites-moi savoir si c'est le cas ça devient trop. 678 00:43:12,809 --> 00:43:14,744 Comment vas-tu gérer 679 00:43:14,745 --> 00:43:16,846 avec votre problème et un nouveau partenaire 680 00:43:16,847 --> 00:43:19,181 tout à la fois ? 681 00:43:23,240 --> 00:43:25,087 Je vais chercher de l'aide. 682 00:43:27,023 --> 00:43:29,224 Eh bien, c'est un début. 683 00:43:31,839 --> 00:43:34,662 je parle à quelqu'un en dehors du travail. 684 00:43:36,966 --> 00:43:38,934 Leur as-tu dit... 685 00:43:38,935 --> 00:43:41,069 À propos des coupures de courant ? 686 00:43:41,070 --> 00:43:44,206 Nous venons juste de commencer à parler. 687 00:43:44,207 --> 00:43:46,708 Je vais. 688 00:43:47,128 --> 00:43:49,043 Fais-moi confiance, El. 689 00:43:49,044 --> 00:43:52,046 Nous allons nous en sortir. 690 00:43:53,783 --> 00:43:56,918 Si j'avais une rime 691 00:43:56,919 --> 00:44:00,021 pour chaque fois 692 00:44:00,022 --> 00:44:04,821 Je pensais que tu pourrais être à moi 693 00:44:06,794 --> 00:44:08,328 Aah, aah. 694 00:44:19,907 --> 00:44:22,707 Aah, aah 695 00:44:22,757 --> 00:44:27,307 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0